Paisan Farsi/Persian Subtitles
Paisà is a movie starring Carmela Sazio, Gar Moore, and William Tubbs. The language barrier has tragic consequences in a series of unrelated stories set during the Italian Campaign of WWII.
1948
year
...
min
7.7
rate
1
files
Download (211.9KB) Paisan.1946.Roberto Rossellini.BluRay.Persian Subtitle.srt
Subtitles preview
1
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
«تقريباً تماميِ ديالوگ هايِ اين فيلم، از کتابِ «تريلوژيِ جنگ
.بخشِ «پائيزا» ترجمه «وازريک درساهاکيان» اقتباس شده است
2
00:00:47,459 --> 00:00:51,038
«« پائيزا »»
3
00:02:30,751 --> 00:02:33,710
... در شبِ دهمِ ژوئيه يِ 1943
4
00:02:33,877 --> 00:02:39,088
«ناوگانِ متفقين بر ساحلِ جنوبيِ «سيسيل
.آتش گشود
5
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
«تقريباً تماميِ ديالوگ هايِ اين فيلم، از کتابِ «تريلوژيِ جنگ
.بخشِ «پائيزا» ترجمه «وازريک درساهاکيان» اقتباس شده است
2
00:00:47,459 --> 00:00:51,038
«« پائيزا »»
3
00:02:30,751 --> 00:02:33,710
... در شبِ دهمِ ژوئيه يِ 1943
4
00:02:33,877 --> 00:02:39,088
«ناوگانِ متفقين بر ساحلِ جنوبيِ «سيسيل
.آتش گشود
5
Subtitles infomation
| Framerate | 24.000 |
| Language | Farsi/Persian |
| Created By | hamlethamletian |
| Author Note | نکته ضروری اینکه تقريباً تمامي ديالوگ هاي متن اين فيلم، از کتاب «تريلوژيِ جنگ» بخش «پائيزا» ترجمه «وازريک درساهاکيان» اقتباس شده. با تشکر از دوست نازنینم «آران» عزیز بابت زحمات بی دریغشون در تهیه زیرنویس کامل و هماهنگ سازی خط به خط زیرنویس با نسخه بلوری، ترجمه پائیزا شاهکار جاودان روبرتو روسلینی، این روایت رنج و آلام بشری در زمانه یِ جنگ و حدیث تراژدی عدم ارتباط کلامی انسان، تقدیم به تمامی عاشقان سینما و بخصوص سینمای نئورئالیسم ایتالیا. لینک دانلود فیلم : https://public.upera.co/aOku7q17 |
| Created | 08/02/2018 08:47:00 PM |
| Updated | 4 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:04,000 --> 00:00:30,000<br>«تقريباً تماميِ ديالوگ هايِ اين فيلم، از کتابِ «تريلوژيِ جنگ<br>.بخشِ «پائيزا» ترجمه «وازريک درساهاکيان» اقتباس شده است<br><br>2<br>00:00:47,459 --> 00:00:51,038<br>«« پائيزا »»<br><br>3<br>00:02:30,751 --> 00:02:33,710<br>... در شبِ دهمِ ژوئيه يِ 1943<br><br>4<br>00:02:33,877 --> 00:02:39,088<br>«ناوگانِ متفقين بر ساحلِ جنوبيِ «سيسيل<br>.آتش گشود<br><br>5<br>More Paisan Farsi/Persian Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Farsi/Persian | MR7 تنظيم دقیق و زمانبندي مجدد از | 4 years ago | ||
| Farsi/Persian | زیر نویس فارسی | 4 years ago |