Pride & Prejudice Vietnamese Subtitles
Pride & Prejudice is a movie starring Keira Knightley, Matthew Macfadyen, and Brenda Blethyn. Sparks fly when spirited Elizabeth Bennet meets single, rich, and proud Mr. Darcy. But Mr. Darcy reluctantly finds himself falling in love...
2005
year
...
min
7.8
rate
2
files
Download (123.4KB) Pride and Prejudice (E).srt
Download (151.8KB) Pride and Prejudice.srt
Subtitles preview
1
00:02:12,200 --> 00:02:13,784
Lydia! Kitty!
2
00:02:50,442 --> 00:02:53,319
My dear Mr Bennet,
have you heard?
3
00:02:53,404 --> 00:02:55,946
Netherfield Park is let at last.
4
00:02:56,406 --> 00:02:58,323
Do you not want to know who has taken it?
5
00:02:58,408 --> 00:03:00,451
As you wish to tell me, my dear,
6
00:03:00,536 --> 00:03:03,162
00:02:12,200 --> 00:02:13,784
Lydia! Kitty!
2
00:02:50,442 --> 00:02:53,319
My dear Mr Bennet,
have you heard?
3
00:02:53,404 --> 00:02:55,946
Netherfield Park is let at last.
4
00:02:56,406 --> 00:02:58,323
Do you not want to know who has taken it?
5
00:02:58,408 --> 00:03:00,451
As you wish to tell me, my dear,
6
00:03:00,536 --> 00:03:03,162
Subtitles infomation
| Framerate | ... |
| Language | Vietnamese |
| Created By | mousefly67 |
| Author Note | Dựa theo bản dịch sách. Đã tham khảo và sửa lại những lỗi mà các bản dịch trước mắc phải. |
| Created | 03/15/2017 05:07:00 AM |
| Updated | 4 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:02:12,200 --> 00:02:13,784<br>Lydia! Kitty!<br><br>2<br>00:02:50,442 --> 00:02:53,319<br>My dear Mr Bennet,<br>have you heard?<br><br>3<br>00:02:53,404 --> 00:02:55,946<br>Netherfield Park is let at last.<br><br>4<br>00:02:56,406 --> 00:02:58,323<br>Do you not want to know who has taken it?<br><br>5<br>00:02:58,408 --> 00:03:00,451<br>As you wish to tell me, my dear,<br><br>6<br>00:03:00,536 --> 00:03:03,162<br>More Pride & Prejudice Vietnamese Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | Pride & prejudice_Kieu hanh va dinh kien.rar | 4 years ago | ||
| Vietnamese | bản dịch tốt. | 4 years ago | ||
| Vietnamese | Bản dịch đầy đủ nhất, đã bổ sung đoạn thoại cuối phim và chỉnh sửa lỗi chính tả | 4 years ago | ||
| Vietnamese | Resync khớp với bản Pride.&.Prejudice.2005.1080p.BluRay.x264-DON | 4 years ago | ||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | Sync Time | 4 years ago | ||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | Mình thích hàng của BiRD hoặc EPiK nhưng các bản trước không cái nào khớp. Mình xin được timing lại bản của nga87 cho khớp bản của BiRD. | 4 years ago | ||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese | 4 years ago | |||
| Vietnamese |
| Sửa nhiều lỗi để bản dịch hoàn chỉnh hơn. Nhiều đoạn nói nhanh dịch dài đọc không kịp nên mình sửa cho ngắn gọn, ví dụ: Mẹ của con nói rằng con nên đến. -> Mẹ nói con nên đến. Quá nhiều từ 'là' và từ 'và' nên mình cũng bỏ bớt. Lúc dùng đại từ 'cha' lúc 'bố' lộn xộn nên mình sửa lại dùng một cách xưng hô 'cha' xuyên suốt phim. Sửa tất cả các lỗi chính tả, lệch line. Sub khớp với tất cả các nguồn BluRay 720p, 1080p | 4 years ago | |
| Vietnamese | Bản của NetHD.org, chỉnh một chút lỗi '1'. | 4 years ago |