Yankee Doodle Dandy Farsi/Persian Subtitles
Yankee Doodle Dandy is a movie starring James Cagney, Joan Leslie, and Walter Huston. The life of the renowned musical composer, playwright, actor, dancer, and singer George M. Cohan.
1942
year
...
min
7.7
rate
1
files
Download (4KB) yankee note.txt
Subtitles preview
1
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
http://s1.picofile.com/file/8261270518/yankee_doodle_dandy.rar.html
لینک بالا برای زیرنویس است
این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
http://s1.picofile.com/file/8261270518/yankee_doodle_dandy.rar.html
لینک بالا برای زیرنویس است
این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough
Subtitles infomation
| Framerate | ... |
| Language | Farsi/Persian |
| Created By | mansureh |
| Author Note | تعویض و تغییر زیرنویس قبلی و بارگذاری مجدد آن Yankee.Doodle.Dandy.1942.720pفیلمی بسیار دیدنی با بازی زیبای جیمز کاگنی |
| Created | 07/26/2016 11:59:00 AM |
| Updated | 4 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:09,208 --> 00:00:11,333<br>http://s1.picofile.com/file/8261270518/yankee_doodle_dandy.rar.html<br><br>لینک بالا برای زیرنویس است<br><br>این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم<br>به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود<br>به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده<br>و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله<br>I'll play the whole show with one foot in the trough.<br>که این قسمتش foot in the trough<br>More Yankee Doodle Dandy Farsi/Persian Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Farsi/Persian | Yankee.Doodle.Dandy.1942.720pفیلمی بسیار دیدنی با بازی زیبای جیمز کاگنی | 4 years ago |